TUPAJ KATARI (Español)

Tupaj Katari, fue un hombre noble

con ideas brillantes y sabiduría,

un día se dignó en levantarse

y defender su pueblo humillado.

Tupaj Katari, no podía soportar

el peso de tantas injusticias,

el comprendió por fin defenderse

y estar al lado de su pueblo humillado.

Nuestra juventud debe recordar

a todos los hombres de esa talla

que lucharon por una causa justa,

debemos tomar ese ejemplo ideal.

Julian Apaza, el “Tupaj Katari”,

eres la gloria del pueblo aymara,

por eso veneramos su valentía,

Aporque de la papa (Harawi)

He salido a media noche,

he salido

a la hora del canto del gallo

mientras mis padres

trataban de impedir que saliera.

Cuando aún no había llegado

al borde de la chacra,

‘le diremos al capitán’, me dijeron.

‘Le diremos al qollana(1)’, me contaron.

¿Está bien ajustada tu lampa?

¿Está bien protegida tu cintura

para que le enlutes a los inútiles?(2)

Ahora sí, mi mozo,

ahora sí, mi mozo,

mi cantito rodado(3).

Tayankito, tayankito,

tayankito cabezón.

‘Le haré llorar’, dijiste,

dices también que soy brujo,

yo no te hice embrujar,

fue la tierra quien te embrujó.

Ahora sí mi mozo,

ahora sí mi mozo,

LA HIJA DEL HACENDADO

Había un hacendado rico, y tenía una sola hija. Una vez le contó todo lo de su vida: cómo él tenía que irse; cómo él tenía que morir; cómo tenía que dejar a su hija; cómo ella tenía que tratar a su enamorado. Eso, absolutamente todo, le contó a su hija.

Ese caballero hacendado se murió. Y su hija quedó solita pues. Una jovez buenamoza, terneja pues, una gordita buena. Bueno, después que se quedó sola, un joven, así joven como tú, le pretendió. “Yo te quiero para casarnos”.

“Encantada te recibo”.

“¿Chocamos?”.

“Ya chocamos”.

“¿Nos casamos?”.

“Nos casamos”. Bueno, la niña advirtió: “adonde yo vaya, tienes que seguirme. Iremos juntos. Lo que yo como. Comeremos juntos”. En esa condición, yastá. En eso quedaron, yastá. Estaban caminando como casados, cariñosos. Fuera de la ciudad, la luna estaba brillando como de día, así la luna. Bueno estaba así como de día, y la señorita se había cambiado y pintado; tenía una bolsa. Una dama pues, señora nomás pues.

Su enamorado estaba yendo a su lado. Llegaron al canto. Fueron a un extremo del pueblo, y estaban caminando por el canto. Llegaron al panteón, y cuando llegaron a la puerta del panteón, el joven lanzó un grito y se escapó. La dejó solita a la niña. Nunca más quería encontrarse con esa chica. Se asustó, y no contó a nadie lo que le había sucedido.

Otro le pretendió y ella aceptó. ¿Qué había en ese nicho? ¿No sabes? Dentro de ese nicho, carne asada había sido preparada bien condimentada, un asado sabroso. Cada vez que uno le pretendía, mandaba poner la carne allí adentro. Tenía su llavecita. Y esa llave era la llave de ese nicho.

Otro igualito le pretendió. Cuando ella abrió el panteón, él lanzó un grito y se escapó. Ya van cuatro, ya cinco. Ninguno volvía. La niña estaba solita. El hijo del mayordomo la aficionaba. El hijo ya sería joven pues. “Mamacita yo te quiero”.

“Encantada. Adonde vaya yo, iremos. Lo que yo coma, tienes que comer y mañana nos casaremos”.

¡Ay, el chico estaba alegre! “Mamá, no sabes qué señorita me ha dicho que nos casaremos. ¡Ay, mamá! Si voy a morirme, moriré pues. No sé adonde vamos a ir. Dice que vamos a ir de noche”.

Se frotó con alcohol y se fue, bien animado. Llegó al panteón, todavía al lado de ella. El panteón quedaba en el canto. Era una noche de luna. Ella abrió el pateón con su llave ¡Clac! Lo abrió. Y él todavía a su lado, no la soltó. Ella tenía una llavecita en su bolsa, una pequeña llavecita. Seguro que era la llavecita del panteón, pequeñita. Y la llavecita del nicho era pequeñita, pequeñita la llave. Con esita abrió el panteón. Y abrió el bocanicho que tenía una rejita.

Después de abrirlo, ella sacó un lavador de asado. Lo sacó y ¡cac! Rompió la carne. Le dio un brazuelo entero al joven. Ella también agarró uno entero. La niña empezó a comer. El joven también, a todo dar, empezó a comer. Era pues rico, asado, un asado de cordero. Vovieron al pueblo al amanecer, y enseguida se casaron.

Los otros pretendientes casi se volvieron locos. “¿Y por qué con ése y no conmigo?” decían. Por poco se pelearon entre ellos. Ella tenía hartos pretendientes, pero ninguno que le caía. Ella habría sido para el hombre que le acompañara. Pero no la acompañaron. Por eso la perdieron. Si uno la hubiera acompañado, si se hubiera quedado junto a ella, ella se habría casado con él.

Se casó con el menos pensado, con el hijo del mayordomo. El hizo pues, los modos posibles. Volvieron juntos, yastá… tranquilo. Mataron las ovejas por docenas para el casamiento.

Los otros jóvenes se pelearon entre ellos. “¡Pero si yo la pretendí!”

“Yo también”

“Yo también”

“¿Cómo es posible que se me haya escapado?”

“Yo hice la misma cosa”. ¡Carajo! Casi se mataron el uno al otro. Nadie sabía que había carne asada en ese nicho. Cada vez que un pretendiente la fastidiaba, ella aceptaba enseguida, y mandaba asar la carne enseguida. Mandaba cargar la más sabrosa en un atado. Nunca faltaba asado, tanto carnero. De un ricachón pues.