SUFIJOS POSESIVOS

A partir de aquí comenzamos a usar y conocer los sufijos. En primer lugar, los sufijos posesivos, que tienen mucha importancia como en cualquier otro idioma.

1.      Los sufijos posesivos

Los posesivos en aimara son sufijos que van unidos al sustantivo e indican la pertenencia de cosas y seres.

Primero conozcamos las palabras con las que funcionan y luego los nombrados sufijos.

Nombres comunes

tata

mama

uta

yapu

isi

uywa

marka

Pronombres personales

naya

juma

jiwasa

jupa

Existen dos clases de sufijos posesivos: uno más conocido como locativo (lugar), que funciona con pronombres personales y nombres, que significa algo así como ‘de’ o ‘en’ -na; y cuatro sufijos que hacen flexión solamente con nombres o sustantivos: son -ja, -ma, -sa y -pa, que significan ‘mi’, ‘tuya’, ‘nuestra’ y ‘su’, respectivamente.

2.      El sufijo posesivo -na

3.      Los sufijos -ja, -ma, -sa y -pa

Estos sufijos pareciera que dependen de las personas gramaticales (naya, juma, jiwasa y jupa), pero en realidad reflejan las cuatro personas del aimara.

Conozcamos esto con el sustantivo casa, uta:

uta                    utaja

uta                    utama

uta                    utapa

uta                    utasa

4.      Combinando los sufijos

jiwasana           utasa

jumana             utama

nayana             utaja

jupana              utapa

Mariyana markapa

Satukuna yapupa

Anana mamapa

Cuando el adjetivo y el sustantivo funcionan coherentemente, existe concordancia (relación coincidente entre dos palabras cuando se hacen frases u oraciones) cuando se emplea los sufijos posesivos.

Un objeto o un ser que pertenece a alguien debe llevar un sufijo posesivo en su formulación. Este refleja el objeto y la persona correspondiente.

Los cuatro sufijos posesivos (-sa, -ma, -ja y -pa) no funcionan directamente (pegados) con pronombres personales (naya, juma, jupa, jiwasa) ni con demostrativos (aka, uka, khaya), menos con verbos, sino con nombres o verbos nominalizados.

Veamos algunos ejemplos:

khayaxa jiwasana yatichirisawa

khayaxa jumana mamamawa

khayaxa nayana tatajawa

khayaxa jupana kullakapawa

También se puede decir:

khayaxa yatichirisawa

khayaxa mamamawa

khayaxa tatajawa

khayaxa kullakapawa

Como vemos, hay relación entre los sufijos -na y los cuatro sufijos posesivos del sustantivo.

Sin embargo, habría que aclarar aquí que el sufijo -ja tiene otras formas de pronunciación y hasta otra manera de escribir. En algunos lugares dicen -na y en otras -xa.

utaña                utaxa

tataña               tataxa

jilaña                jilaxa

La primera es una variación de Oruro; en cambio el /-xa/ no es más que una corrupción fonética del sufijo posesivo -ja.