Lingüística Aymara:

LOS SONIDOS

El estudio de los sonidos se llama fonología. Es el estudio de fonemas de una lengua. Fonemas es la unidad más pequeña de sonidos con la que podemos formar palabras. Los fonemas sirven para diferenciar significados de sonidos en la lengua. Muchas veces se los confunde con las letras, que son los signos que representan a los fonemas de una lengua. Eso ocurre cuando escribimos algunas letras: cada letra representa a un diferente fonema. Existe dos clases de fonemas: consonánticos y vocálicos.

Consonantes. Sonido de una lengua que se produce por una interrupción en el roce del aire con las cuerdas vocales.

Vocales. Sonidos que no se interrumpe y mantiene la vibración porque no encuentra obstrucción en la salida del aire al exterior.

LOS FONEMAS DE LA LENGUA AIMARA

Como en todas las lenguas, en la lengua aimara existe vocal y consonante. Primero conozcamos las consonantes aimaras.

LOS CONSONANTES

Se conocen veintiséis consonantes, algunas son sordas y otras sonoras. Empezaremos conociendo las consonantes sordas, que son unas dieciocho. Primero las quince oclusivas, llamadas así porque al producirse, con el contacto de los órganos de la boca se interrumpe la salida del aire aspirado. Luego veremos tres consonantes fricativas, todas del grupo de las consonantes sordas.

Puntos donde se pronuncian

p	t	ch	k	q
ph	th	chh	kh	qh
p’	t’	ch’	k’	q’

/p/

pisi

puru

para

/ph/

phisi

phuru

phara

/p’/

p’isi

p’uru

/t/

tanta

tuta

thuru

/th/

thantha

thutha

t’uru

/t’/

t’ant’a

turu

/ch/

churo

chiqa

/chh/

chhama

chhiqha

/ch’/

ch’uru

ch’ama

ch’iqa

/k/

kanka

/kh/

khankha

khiru

khumu

/k’/

k’ank’a

k’iru

k’umu

/q/

qulu

qallu

qiru

/qh/

qhulu

/q’/

q’ulu

q’allu

q’iru

Las consonantes ch, chh y ch’ son consideradas como otra clase de sonidos (africados), pero, como algunos estudiosos piensan, se pueden considerar parte de la serie de los sonidos llamados oclusivos, por la simetría y porque se adecuan exactamente en el orden de los otros fonemas.

Fuerza de los ya mencionados existe tres fonemas fricativos (sonidos que al producirse, provocan que el aire salga con cierta ficción en la boca).

/s/

sanu

suma

siku

/j/

jiq’i

juma

jaya

/x/

uxi

saxra

sixi

Aquí se puede notar que la consonante /x/ nunca aparece en la posición inicial sino en el medio o final de una palabra.

Las consonantes sonoras del aimara son continuas; se llaman así porque se pueden pronunciar largo tiempo sin vocales y al producirse no interrumpen la salida del aire aspirado. Son dos laterales tres nasales, dos semiconsonantes y una vibrante.

Laterales: l ll

/l/

/ll/

laki

lulu

liju

llaki

llullu

lliju

Nasales: m n ñ

/m/

/n/

imilla

mama

muyuña

nina

k’ana

nuwaña

ANATHUYANA SARNAQÄWIPA

Añathuyaxa maya arumawa laqatu thaqhiri p’iyapata mistutayna. Ukatxa aruma paqarawa thaqhatayna, pinapuniwa maya kimsa t’ukha laqatu jikitayna. Juk’ampi laqatu thaqhkamiruxa urutatanxataynawa, apilla yapuna urutatxatayna. Añathuyana nayrapa janiwa uruxa uñjirixataynati.

Apilla yapunixa añathuyaruxa katjataynawa, apilla yapu t’inkkiriruwa jiwayatayna.

Yapunixa sataynawa:

-¡Jiwma supaya!- sasa.

(Tiwula 3, J. Carvajal 1995)

Semiconsonantes: w y

/w/

/y/

wawa

awki

waki

awullina

yapu

ayni

mayiña

Vibrante: r

/r/

aru

aruma

ari

ramaña

QILLQANAKA

Qillqanakaxa jaqjama tama tamawa chachanakasa warminakasa utji, awkinakasa taykanakasa wawanakasa utjiwa.

Chachanakaxa waljaniwa, pä tunka suxtaniwa (p, t, ch, k, q, ph, th, chh, kh, qh, p’, t’, ch’, k’, q’, s, j, x, l, ll, m, n, ñ, w, y, r), warminakaxa juk’anikiwa, kimsanikiwa (a, i, u). Ukata waljaniwa wali q’aya irpnaqapxi, ukata mä pusinixa (q, qh, q’, x) sinti qhuruwa janiwa warmiru yäqirikiti, ina kunjamsa irptapxakiwa, janiwa arupsa arsuyxirïkiti.

Ukatxa mä pä qillqaxa (w, y) warmipura janiwa nuwasiykiti, laqawa jaljtayiri. (…).

Yaqhipa pachaxa warminakaxa wali k’achachatawa sarnaqiri (ä, ï, ü), sumiruni, sumiruni ukhamawa.

(F L P)

Consonantes aimaras:

	Labiales	Dentales	Palatales	Velares	Postvelares
Oclusivas
Simples	p	t	ch	k	q
Aspirados	ph	th	chh	kh	qh
Glotalizados	p’	t’	ch’	k’	q’
Fricativos		s		j	x
Continuas
Laterales	l	ll
Nasales	m	n	ñ
Semiconsonantes	w	y
Vibrantes	r

q, qh, q’, x: Las cuatro letras son sonidos muy propios del aimara.

ph, th, chh, kh, qh: Se pronuncian aspirando el aire.

p’, t’, ch’, k’, q’: Se pronuncian haciéndolo estallar las cuerdas vocales.

p, t, ch, k, s, j, l, ll, m, n, ñ, w, y, r: Se pronuncian de manera muy parecida a los sonidos del castellano.

subir