Literatura Andina

LITERATURA ANDINA

SELECCIÓN DE LOS CANCIONEROS AYMARA DE LA IGLESIA CATÓLICA DE BOLIVIA

Jilakanasampi Diosar parlapxañani jach’at mayisisa q´uchunakasampi.	Hablemos a Dios con nuestros hermanos pidiéndole en voz alta con nuestros cantos.
I¹
Dulce María, khuyapt’ayita wajchanakmawa, Señoray makhatanipxsma.	Dulce María, ten compasión de nosotros tus pobres, Señora, que ascendemos hacia ti.
Nayraxamaruw vengo a rendirme kayumarusti, Señoray humildemente...	Delante de ti vengo a rendirme a tus pies, Señora, humildemente...
II²
Cristur iyawsirinakaxa kusisiñampiw q’uchuñasa. Arunakanapar ist’apxañani jupan altarapan tantachasisa.	Los que creemos en Cristo tenemos que cantar con alegría Escuchemos sus palabras reuniéndonos en su altar.
Rey David salmistaxa q’uchunakampi, salmunakampi arpanakampi q’uchusawa Tatituruxa yupaychawayana.	El Rey David, salmista cantando con cánticos, salmos y arpas alababa al Señor
Q’uchuñampi kusisiñampi Jesusana altarapana mandolanakampi guitarranakampi sikunakampi yupaychañani.	Alabémosle con cánticos y alegría en el altar de Jesús con mandolinas, guitarras y zampoñas.
Rey David salmistaxa q’uchunakampi, salmunakampi arpanakampi q’uchusawa Tatituruxa yupaychawayana.	El Rey David, salmista cantando con cánticos, salmos y arpas alababa al Señor
III³
Jamach’inakamax janiw yapuchkisa Jamach’inakamax janiw apthapkisa Jumasti phuqat uywastaxa.	Tus pajarillos no siembran Tus pajarillos no cosechan Y tú los crías con abundancia.
Ukjam nanakaru uywapxarakista Kusisiñampiway yupagaranipxsma Jumasti phuqat uywapxista.	Así nos crías también a nosotros Con alegría te lo agradecemos Y tú nos crías con abundancia.
IV⁴
Diusan ajllit markapätan Pachamaman uywasita mathapïwiruw purintan.	Somos el pueblo escogido de Dios criados por la Pachamama venimos al encuentro.
Pachamaman jarphipan jaktanxa Diosan munasiñapata	Vivimos en el regazo de la Pachamama Por el amor de Dios.
Pacha qhantati urunxa jamach’inakas q’uchupxiw Tatitusar yapaychasa.	De día la Pacha⁵ amanece y los pájaros cantan alabando a nuestro Padre.
Pachamaman jarphipan jaktanxa Diosan munasiñapata.	Vivimos en el regazo de la Pachamama Por el amor de Dios.
Achunakas pirwa pirwa uywankas llamp’iniwa Pachamamaw yanapistu.	Graneros y graneros de productos Ganados en abundancia La Pachamama nos ayuda.
Pachamaman jarphipan jaktanxa Diosan munasiñapata.	Vivimos en el regazo de la Pachamama Por el amor de Dios.
V⁶
Qullasuy markana sarantañäni. Wiñaya jakañaw utjistuxa.	Avancemos en el pueblo del Collasuyo Tenemos vida para siempre.
Apu Qullana Awkisakiwa ch’amapa churistani.	Nuestro Padre y Señor Supremo nos da su fuerza.
Jawiranakas qullunakas Aymar Qullasuyun utjaraki. Taqpach jilatas kullakanakas nayrar sarantapxañasataki.	Hay ríos, cerros en nuestro Collasuyo aymara. Todos juntos, hermanos y hermanas debemos avanzar adelante.
Apu Qullana Awkisakiwa ch’amapa churistani.	Nuestro Padre y Señor Supremo nos da su fuerza.
Jach’a markasa jisk’a markasa mayacht’asïw thaqañäni. Taqi kunasa utjapxistuwa jiwasan jakapxañasataki.	Pueblos grandes, pueblos chicos busquemos la unidad. tenemos todo para vivir nosotros.
Apu Qullana Awkisakiwa ch’amapa churistani.	Nuestro Padre y Señor Supremo nos da su fuerza.

NOTAS

1. Del cura orureño Luis Felipe Beltrán que compuso un canto "para la civilización del indio" (1885). regresar

2. Justo Acero, de Aygachi, (1976). regresar

3. Una bendición de la mesa, reciente. regresar

4. De un cancionero de la Iglesia Católica a la Pacha Mama, creación conjunta de la parroquia de Copacabana, Reciente. regresar

5. Tierra, espacio, tiempo. regresar

6. De un cancionero de la Iglesia Católica con un mensaje explícito hacia la liberación del pueblo aymara del conjunto Salmos de David, de Pucarani, titulado Qullasuyu markan sartasiwipa “El ascenso del Pueblo del Collasuyo”. regresar

Números anteriores