AYMARA

CASTELLANO 

 Jayranaka tuqita arsuwi

Dichos relacionados con la flojera 

1. Q’ara jaqinakakiwa jani llujt’anxa akullixa.  

Coca sin llujt’a, hombre sin fortuna.  

Significa: Que el hombre flojo no trabaja, por eso no puede tener ni siquiera una llujt’a para mascar su coca. 

2. Ampara murunakakiwa lunthatasixa.

Sólo roban los que no tienen manos.  

Significa: Que, sólo los flojos no trabajan; por eso ellos tienen que robar a sus ajenos para satisfacer sus necesidades.

3. Jani suma jaqinakampi sarnaqirinakaxa jayraptiriwa.

Quien va mal acompañado, será un perezoso.  

Significa: Cuando un hombre agarra algún vicio: como vagancia, bebidas (borrachera), amistad con hombres vagos, etc. entonces el hombre se convertirá en vago o se echará a perder.

4. Jichhuru lurañanakaxa, janiwa qharurutakixa jaytanukuñati.  

 Lo que se debe hacer hoy día; nunca se debe dejar para mañana.

Significa: Sólo los flojos dejan amontonados sus tareas o que se hartan con los trabajos.

5. Thayana apañawa jayra jaqinakaxa.  

A los hombres flojos; se los lleva el viento.  

Significa: Que, los vagos pueden morirse de hambre.

6. Chhijchhisa, juyphisa, thayasa; jayra jaqinakana wawanakapawa.

El granizo, la helada y el viento; son hijos de los perezosos.  

Significa: Que, los vagos pueden convertirse en heladas, granizos y en vientos; porque, cuando mueren van a formar parte de estas sequías.